♪ Unbreakable ( ´ ▽ ` )ﾉ

----------------------------------------------------

"닥투" 방탄소년단

Performed by Rap Monster of 방탄소년단

Original Beat : Kanye West "Power"

----------------------------------------------------

Big Hit Exclusive

防彈少年團, I'm RAP MONSTER

and I'm 19, I got no right to vote

that you know the future is mine too, leggo

從12月19日這天 韓國的時鐘再次的倒轉

就是這天全國就像中了魔法

在你指尖決定出來後的全部結果

好像還有很多朋友都不知道的樣子

你和我擁有的這個POWER

為了不被敵人打敗也要鬥爭

對無關心的人民說這些話也讓人惋惜

(21st century Schizoid Man)

30年前有人為了一票不惜獻上自己的生命

現在是只要碰到投票 不管給了什麼都還是逃避(是白癡嗎?)

你的一票價值3000萬元

即你在這五年的期間所繳稅金的價值

so 棄權不是中立 只是默認而已

投票要怎麼做 不管是批判還是非難 

一定要做得像學測 (為什麼?) 因為各有各的

不要什麼都沒做 就這樣希望他能大發

五年期間 ? 賺得的一張紙

非常強大又很蠻橫無理的事實 你們知道嗎?

Voice of the everybody (get just) 去vote

如果想出聲的話 你也投下一票

你和我擁有的這個POWER

為了不被敵人打敗也要鬥爭

對無關心的人民說這些話也讓人惋惜

Vote is yours, but future is ours

VOTE, or just SHUT UP

Big Hit Exclusive

방탄소년단, I'm RAP MONSTER

and I'm 19, I got no right to vote

that you know the futer is mine too, leggo

12월 19일부터 한국의 시계는 다시 돌아가

온 나라가 마법에 걸리는 바로 그날이야

네 손 끝에서 나와 후엔 모든 결과가

아직 많은 친구들이 모르는것 같아

너와 내가 가진 이POWER

적을 뽑지 않기 위해서라도 싸워

무관심엔 국민이라는 말도 아까워

(21st century Schizoid Man)

30년 전 누구는 목숨을 바쳤지 한 표를 위해

이제는 투표만 하면 뭐를 준대도 피해 (바보아냐?)

네 한 표는 3000만원 짜리

즉 니가 5년 동안 낸 모든 세금의 가치

so 기권은 중립이 아냐 그저 암묵적인 동조일뿐

투표라도 하고 하란말야 비판이든 비난이든

꼭 수능같아 (왜?) 하기 나름이니까

아무것도 안 찍고 그렇게 대박을 바라진 마

5년동안 한? 벌어온 종이 하나가

훨씬 강하고 무지막지 하다는 사실 너희들은 알까?

Voice of the everybody (get just) vote해

목소릴 내고싶다면 너도 한표 보태

너와 내가 가진 이POWER

적을 뽑지 않기 위해서라도 싸워

무관심엔 국민이라는 말도 아까워

Vote is yours, but future is ours

VOTE, or just SHUT UP

----------------------------------------------------

韓文歌詞是韓飯自己聽著打出來的

"五年期間 ? 賺得的一張紙(5년동안 한? 벌어온 종이 하나가)"

這句中間的問號... 韓飯聽不出來 我當然更聽不出來'3'

然後最前面那一兩句英文是我自己聽著打得...希望沒有錯

BigHit為何這首不給歌詞啦嗚嗚

對我來說韓文Rap歌詞有時候就像文言文

因為他們都愛把一句原本長長的話 縮短成短短的話

我不知道原本作詞的人在想什麼

我只能靠著他給的字句去猜測他想表達出什麼

真心覺得這次沒有翻得很好嗚嗚

有好多地方都不確定... 覺得怪怪的...

但我盡力了(躺平) 

然後歌名我不知道該怎麼翻成中文'3'

歡迎來跟我一起討論該怎麼翻

歌詞中提到..

30年前大家為了爭取投票權不惜犧牲自己的生命

但30年後大家卻不願意主動一點去投票

先人們看到我們現在這樣一定覺得很感慨吧

(默默地在天上拭淚?)