♡(*´∀｀*)人(*´∀｀*)♡

It was a new world

평소에 글이나 시나 끄적이던 내게

對平時寫文章或詩的我

심청이마냥 급 다가와

沈清就這樣靠近了我

내가 못 뜨던 새 눈을 뜨게 했네

讓曾未開過眼界的我開了新眼界

But people keep askin’ baby

why you love that HIPHOP 쉿?

why you love that HIPHOP 噓?

그럼 나는 말해 이윤 원래 없어 cause it’s HIPHOP

那麼我會說 原本是沒有原因的 cause it’s HIPHOP 

별 거 없어 에픽하이, 남들처럼 Jay-Z, Nas 물론 클래식한

沒什麼 Epik High, 像別人一樣 Jay-Z, Nas 當然Classic的

Illmatic과 Doggystyle, In My Mind 또한 KRS-ONE

Illmatic和 Doggystyle, In My Mind 或是 KRS-ONE

또 Ready to die, Eminem과 The Chronic과 그 다음 명작 2001

還有 Ready to die, Eminem和 The Chronic和那之後的名著 2001

Gang Starr, Black Star, Eric B, Rakim, Pete Rock and CL smooth

They juss keep poppin

달고 살았어 아주 많이 

充滿著他們而活

그때의 난 아주머니 할 말이 많아서

那時的我想說的話很多

 남들이 해주는 이야기론 부족하다 느꼈지

 但感受到別人告訴我的言論很不足

일단은 억지 거짓, 덕지덕지 발라 가사랍시고 썼지

首先是牽強的謊言, 寫了厚厚一疊叫做歌詞的東西

And that was it! uh that was it

내가 내가 된 시점

讓我成為我自己的角度

학습지 사이 백지에 모두 아는 날 잠시 끼워

在課外輔導時 在白紙上寫上了我所知道的我

그리고 지웠어 비웠어 비트 위에서만큼은 난 자유로워

之後把他擦掉 空出來 至少在Beat上我很自由

7년 전이나 지금이나 똑같아 이게 제일 나다워

無論是7年前還是現在我都一樣 這個最像我

I'll be down for your rap

I'll be down for your rhythm

여전히 내 심장을 뛰게 해

依然讓我的心臟跳動的

내가 진짜 나이고 싶게 해

讓我想要做真正的自己

Yeah I love this (Hip! Hop!)

사람 냄새가 나는 (Hip! Hop!) 

充滿人情味的 (Hip! Hop!) 

인생으로 써내려가는 (Hip! Hop!)

寫下人生的 (Hip! Hop!) 

 이제는 삶의 일부가 된 (Hip! Hop!) 

現在是我人生的一部份 (Hip! Hop!) 

Yeah this ma (Hip! Hop!)

Yo ma Hiphop 입학? 몸으로 느끼며 개입함

Yo ma Hiphop 入學? 用身體感受後加入

부갈루, 킹텃, 올드스쿨 리듬 타 

Boogaloo, King Tut, 乘著Oldschool rhythm

빅히트 위탁에 rhyme과 혀를 밀착 

在BigHit的委託下 rhyme和舌頭緊緊相依

두각을 나타내 지금은 랩 댄스 교집합

嶄露頭角 現在是Rap Dance 總集合

Yeah ma role model, 다듀 버벌 with 에픽 하이 

Yeah ma role model, Dynamic Duo Verbal with Epik High

서툰 날 이력서 써 무명 깨 무댈 fly

笨拙的我寫著履歷表 打破無名在舞台上fly

아무것도 모른 날 일으켰지 

喚醒了什麼都不知道的我

매일 내 맘을 울린 Artist, Ring 

每天敲響我的心的Artist, Ring

몸으로 표현만 했었던 비기와 투팍 and 나스, 날 더 알아갔지 uh

曾只用身體來表現的 Biggie和Tupac and Nas, 讓我更了解了 uh 

Hope hope world, 내 세상을 만들기 전에 Cole world

Hope hope world, 在創造我的世界前的Cole world

그가 금요일 밤을 비출 때부터 더 영감을 받고 써가 내 곡을 

當星期五晚上照耀時 我得到了更多靈感寫入了歌曲裡

Mac miller, Kanye, Kendrick 그들의 음악은 내 귀에 부딪혀 

Mac miller, Kanye, Kendrick 他們的音樂在我耳中揮之不去

매일 미쳐가게 테두릴 잡아준 내 삶의 최고의 뮤지션 

每天讓我瘋狂在邊邊抓住我的人生中最棒的音樂家

끝없는 딕션, all right 내 본능이 골라 

無數的diction, all right 隨著我的本能挑選

어떤 랩이든 어떤 춤이든 감각적인 내 교감

無論是什麼樣的Rap 什麼樣的舞蹈 都讓我感到愉快

이젠 내 삶 속의 공간은 힙합으로 녹아 

現在我的人生中的空間融化在Hip Hop裡

오늘도 Wild for the night

今天也Wild for the night 

내 몸은 Feel like A$AP A$AP

我的身體 Feel like A$AP A$AP

I'll be down for your rap

I'll be down for your rhythm

여전히 내 심장을 뛰게 해

依然讓我的心臟跳動的

내가 진짜 나이고 싶게 해

讓我想要做真正的自己

Yeah I love this (Hip! Hop!)

사람 냄새가 나는 (Hip! Hop!) 

充滿人情味的 (Hip! Hop!) 

인생으로 써내려가는 (Hip! Hop!)

寫下人生的 (Hip! Hop!) 

 이제는 삶의 일부가 된 (Hip! Hop!) 

現在是我人生的一部份 (Hip! Hop!) 

Yeah this ma (Hip! Hop!)

힙합은 찾아왔어 살며시

活著活著 Hip Hop找向我

어린아이가 엄마를 찾듯이

就像小孩子找媽媽那般

자연스럽게 내 삶에 스며들었지

自然而然地進到的我的生活

그 당시에 초등학생일 뿐이었던 나

那時候只是國小學生的我

그제서야 꿈을 재단해

就在那時找到了夢想

I want a rapstar

남들과 비슷한 삶을 혐오했던 꼬맹이의 조숙함

曾厭惡著和別人相似生活的小孩的早熟

주위에 모두가 붙잡고 만류하더라도 

就算周圍的所有人緊抓著挽留著

내 안에서 자리를 고수한 힙합은 날 송두리째 뒤집어놔

在我心裡堅守位置的Hip Hop 將我全部打翻

그 어린 날 교과서 귀퉁이에 적어내렸던 my 16 bars

那年紀小小的我 在課本邊邊寫下了 my 16 bars

덕분에 난 안정된 삶 뿌리치고 갔던 대구 남산동의 작업실에 

多虧他 我甩開了安定的生活去到了大邱南山洞的工作室

날 던지고 밤새도록 갈았던 무딘 펜촉의 날

將我扔下整晚磨著的筆尖鈍掉的日子

노력 끝에 난 결국 학창시절에 받는 언수외 대신해서 

努力後 結果代替了我學生時期得到的國英數

빼곡히 채워갔던 rhyme 덕에 dreams come true

藉著充滿密密麻麻的rhyme dreams come true 

주위에서 다들 묻지 힙합이 뭐냐고

周圍的人都問我 Hip Hop是什麼

당당히 답을 하지 나의 전부라고

我理直氣壯的回答 那是我的全部

그 결과 내 인생 자체를 음악 안에 뼈 묻었어

那個結果是將我的人生都獻給音樂了

이 문화를 사랑한 게 죄라면 난 골백번은 넘게 더 죽었어

如果喜愛這個文化是種罪的話 我已經死了數百遍了

I'll be down for your rap

I'll be down for your rhythm

여전히 내 심장을 뛰게 해

依然讓我的心臟跳動的

내가 진짜 나이고 싶게 해

讓我想要做真正的自己

Yeah I love this (Hip! Hop!)

사람 냄새가 나는 (Hip! Hop!) 

充滿人情味的 (Hip! Hop!) 

인생으로 써내려가는 (Hip! Hop!)

寫下人生的 (Hip! Hop!) 

 이제는 삶의 일부가 된 (Hip! Hop!) 

現在是我人生的一部份 (Hip! Hop!) 

Yeah this ma (Hip! Hop!)

---------------------------------------------------

不負責任翻譯By空

轉載請註明"神馬軍團●ω●空@痞克邦"

http://ang12345.pixnet.net/blog

---------------------------------------------------

我弱弱der 所以覺得這首翻起來有點難... 

也對於美國Hip Hop其實也不甚了解...

所以如果哪裡覺得語法怪怪的也就看看就好(欸) 

這首是我這次Dark&Wild專輯裡翻譯清單的最後一首了!

Intro, Danger, Let me know Google一下就有很多惹

如果Outor & Cypher也想看翻譯的話歡迎留言為我加油!

讓我休息個幾天 如果不偷懶的話會努力翻的